UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 7
Il voulait me dire un truc important. Mais il est où ?
Comment il ose se faire attendre ?
Quel idiot, ce Cha Min.
Il va se marier bientôt, du coup il me traite n'importe comment ?
Je suis crevée.
JE FERMERAI PAS LA PORTE À CLÉ ENTRE ET RÉVEILLE-MOI
C'était quoi ? J'ai rêvé ou quoi ?
J'ai soif.
Je suis où ?
Où est-ce qu'il m'emmène ?
Tu pensais pas
que t'allais mourir, hein ?
Moi non plus,
je savais pas que j'allais te tuer.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi...
Hé, Se-yeon.
C'est Min ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Se-yeon !
Qui êtes-vous ?
Je laisse les boissons. Bois avant de te coucher.
Min.
Elle n'est pas morte.
Qui êtes-vous ?
Ça va, Se-yeon ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ça va.
Non ! J'ai pas vu son visage, mais il était pas vieux !
C'est un jeune homme qui est sorti.
Un jeune homme.
Min.
Où a-t-on a mis la vidéo de la caméra que le patron du magasin
nous a donnée ?
Il faut que je la revoie.
- Allons-y. - Flash spécial.
Le mystérieux tueur en série d'Eomsan-dong
vient d'être appréhendé.
Les plans méticuleux et le mode opératoire cruel
du tueur en série d'Eomsan-dong avaient choqué tout le pays.
Cela fait 20 ans, depuis 2000, que cet homme commet des meurtres.
Arrête de regarder. On devrait rentrer au lieu d'aller au commissariat.
Quoi ? Je veux voir ma mère avant de partir.
Elle va bien. Elle s'est réveillée tout à l'heure.
Elle dort, revenons plus tard.
Mais...
RÉÉDUCATION
Si vous voulez que je vous le dise,
vous allez devoir
libérer mes parents.
Arrêtez...
Arrêtez, je vous en prie !
Arrêtez !
Oh Yeong-cheol ?
Pourquoi êtes-vous si différent ?
Êtes-vous réellement le tueur ?
Vous sentez-vous coupable ?
Répondez-nous.
Aviez-vous un plan de secours ?
Répondez-nous !
On doit aller au commissariat. Pourquoi tu m'amènes ici ?
Je ne peux pas dormir.
Je vais rester avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes.
- Allez, Min. - Se-yeon.
Pour moi, tu n'es pas la procureure, mais la victime...
En fait,
tu as même été victime d'un meurtre et je t'ai ressuscitée.
Voilà pourquoi, cette fois, je dois te protéger.
Arrête de te faire du mal et ne regarde plus les infos.
En tout cas pour aujourd'hui.
D'accord ?
- Tu devrais t'allonger. - Mais...
On devrait plutôt essayer d'attraper le deuxième homme...
Le principal suspect est arrêté.
Oh Yeong-cheol va être interrogé,
ils trouveront bien son complice.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
- Je peux pas dormir. - Alors, fais comme si tu dormais.
D'abord, ferme les yeux.
J'y arrive pas.
Garde-les fermés quand même.
La dérivée du cosinus est l'opposé du sinus.
La dérivée du cosinus hyperbolique
est un sinus hyperbolique.
La dérivée de la sécante
est le produit de la sécante par la tangente.
PREMIER EXAMEN
- Regarde, t'es 212e. - Non, c'est toi.
PREMIER : CHA MIN DEUXIÈME : GO SE-YEON
GO SE-YEON
Je n'ai dû faire qu'une faute.
Tu as aussi eu faux à la question sept.
Tu comptes sauter le déjeuner ?
Tiens, un pain aux haricots rouges.
Attends, pourquoi j'ai eu faux ?
- C'est bien... - Non, c'est faux.
Il ne fallait pas mettre 4, mais moins 4.
Regarde.
La dérivée de cosinus x, c'est moins 4x.
Maintenant, remplace x par 2,5 pi.
Et multiplie ce nombre par moins 4. On obtient moins 4 fois 1.
La réponse est bien moins 4.
On a appris cette formule devant les toilettes.
Tu t'en souviens pas ?
On doit y retourner ?
À chaque fois que tu iras aux toilettes,
- je t'accompagnerai... - Tu veux mourir ?
Je rigolais.
Et la question 13 ?
C'est quoi la réponse ?
Celle-là...
La fonction est la limite de x au carré plus 1
sur x au carré moins 2.
Et la condition est que n tend vers l'infini.
Cela signifie que la limite n'existe pas.
Vu que la limite n'existe pas, x est donc égal à 1.
En fait,
tu as toujours été à mes côtés.
Allô ?
T'es où, Min ?
Tu es avec Se-yeon ?
Min.
Je sais bien que je t'ai déçu.
Mais tu...
Hee-jin, je comprends. Ne pleure pas.
Merde.
Je dois être devenue folle.
Min.
Tu es vraiment Min ?
Je sais que Se-yeon t'a tout dit.
Ma mère a également dû te le dire.
Oui.
Mais je n'arrive pas à m'y faire.
Tu es vraiment le Min que je connais ?
Pourquoi ?
Tu peux partager ton lit et tes repas avec ce visage ?
Min, j'avais mes raisons, à l'époque.
Bon.
Quoi que je dise, tu m'en voudras toujours.
Tu avais raison.
J'étais intéressée par ton argent.
Je t'ai menti quand j'ai dit que je t'aimais.
Mais si c'est tout ce qui m'intéressait,
pourquoi j'aurais tout annulé ?
Si on s'était mariés, tout ton argent...
J'aurais pu t'en prendre bien plus.
Alors, pourquoi me contenter de l'appartement
et vouloir fuir le pays ?
Plus on était ensemble,
plus je voulais autre chose que ton argent.
J'ai commencé à espérer
être vraiment avec toi.
C'est ce que je ressentais.
Je suis...
encore plus bousillée
que tu ne le crois.
Et donc,
t'appelles ça une excuse ?
C'est mon père.
Le tueur en série arrêté aujourd'hui.
Oh Yeong-cheol.
Tu ne m'en avais jamais parlé.
Je ne voulais pas le reconnaître.
Depuis enfant, il m'a toujours frappée.
Même quand il me battait à mort,
cet enfoiré arrivait à me garder en vie.
Malheureusement pour moi, c'était un excellent médecin.
C'est pour ça...
que je ne pouvais pas t'épouser. Tu aurais été en danger.
Mon premier amour a été...
l'une de ses victimes.
Choe Myeong-cheol, le lycéen,
vous l'avez tué, pas vrai ?
Comme vous le voyez.
C'était en 2002.
Il travaillait dans une pharmacie,
et il sortait avec une infirmière de mon département.
Mlle Kim travaillait très bien avant qu'ils ne se rencontrent.
Après ça, elle a commencé à se laisser aller,
je ne l'ai pas supporté.
Je me suis dit
qu'elle se remettrait à bien travailler
si elle redevenait célibataire, c'est tout.
Alors,
pour cet enfoiré...
Serait-ce l'année où j'ai été promu ?
Quoi qu'il en soit,
ce connard méritait aussi de mourir.
Il avait tabassé sa femme,
elle a été amenée d'urgence à l'hôpital.
Et tout d'un coup,
il s'est mis à m'insulter et a exigé que je la sauve.
Je n'arrivais pas à en croire mes oreilles.
C'est lui qui l'avait tabassée.
Espèce de taré.
Arrêtez de faire le malin.
Vous avez tué 12 personnes, ne l'oubliez pas.
Vous savez,
j'ai sauvé bien plus de vies que je n'en ai prises.
Tous ces gens auraient perdu la vie sans moi.
J'ai travaillé très dur avec cette main pour sauver leur vie.
Vous comprenez ?
Les gens que j'ai sauvés sont dix fois plus nombreux que ceux que j'ai tués.
Vous comprenez ?
Alors,
ça représente quoi, 12 personnes ?
Ah, oui.
J'ai du mal à l'admettre, mais en fait,
je n'en ai tué que 11.
Quoi ?
Go Se-yeon.
Cette salope ne compte pas.
Elle est encore en vie.
Mon Dieu !
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il a tout avoué ?
Même l'affaire Go Se-yeon ?
Mi-do ! Mon Dieu, Mi-do !
- Faites attention ! - Maman.
Maman.
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es bien la Lee Mi-do que je connais, pas vrai ?
Bien sûr. Pourquoi tu me demandes ça ?
Ne sois pas bête, chéri.
Qui d'autre je pourrais être ?
Enfin...
Bien sûr. Comment je pourrais ne pas te reconnaître ?
C'est à cause des conneries qu'Oh Yeong-cheol a dites.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Est-ce qu'il a parlé d'un complice ?
Non, pas du tout.
Mais il a dit qu'il n'avait pas tué la procureure Go.
Il a dit qu'elle était toujours en vie
et qu'elle ne devrait pas figurer
dans la liste de ses victimes.
Alors, ça veut dire qu'il avait un complice...
Non, c'est impossible.
Dans sa cave, on a retrouvé
une arme avec le sang de la procureure Go dessus.
L'autopsie a révélé qu'elle était morte de coups de couteau.
Mais je me...
Je veux dire,
le témoin est sûr d'avoir vu un jeune homme
quitter cette maison à l'heure de sa mort.
Non, c'est impossible.
Il pleuvait énormément ce jour-là.
Et il faisait nuit, on ne peut pas en tenir compte.
Et puis, Oh Yeong-cheol
n'a pas dit qu'il ne l'avait pas tuée. Il a juste dit qu'elle n'était pas morte.
Il voulait la tuer, mais il a pas réussi. Donc, il ne l'a pas tuée.
Ça n'a aucun sens. Il se moque de moi ou quoi ?
Il essaie de se faire passer pour fou pour réduire sa peine.
Dong-cheol !
- Laisse-moi le voir... - Ça va pas ?
Je veux juste lui parler.
Tu peux m'aider, juste pour cette fois ?
Tu n'as aucun droit de l'interroger.
C'est ridicule.
De toute façon, il sera transféré au parquet dans l'après-midi.
Laisse tomber. C'est fini.
J'y crois pas. Je suis sûre que j'aurais pu le faire parler.
Ce gars ne sert à rien.
C'est qui ?
Oui ?
T'es réveillée ?
Désolé. J'ai eu une urgence, j'ai dû partir.
C'est pas grave.
Tu es toujours amoureux de ton ex,
je comprends que t'y sois allé.
T'es où ?
Te voilà.
C'est celui qui s'excuse qui se déplace, normalement.
Pourquoi me faire venir ici ?
Se-yeon.
Fais pas comme si on était copines.
On a pas élevé les cochons ensemble.
Pourquoi tu pleures ?
C'est moi qui devrais chialer, là.
Min m'a tout raconté.
Tu as dit à Oh Yeong-cheol que j'étais vivante.
Désolée, Se-yeon. Je n'ai pas eu le choix.
Pardonne-moi.
Te pardonner ?
Mes parents ont failli mourir par ta faute.
Et moi aussi, au passage.
On t'a ressuscitée, et c'est comme ça que tu me remercies ?
- Se-yeon. - Quoi ? T'as un problème ?
C'est presque une complice.
Elle l'a aidé à chaque étape.
J'aurais dû m'en douter
quand elle a menti sur son bébé et a voulu te voir.
Bon, Hee-jin.
Dis-nous la vérité.
Quelle est ta relation avec Oh yeong-cheol ?
C'est sa fille.
Quoi ?
C'est sa fille.
Sa belle-fille, en fait.
Putain.
Je comprends mieux.
Tu as grandi avec un père pareil.
Il t'a menacée en se servant de ta mère.
D'accord.
Si Oh Yeong-cheol t'a acculée comme ça,
je ferai de mon mieux pour te comprendre.
Disons qu'on est victimes toutes les deux.
Vraiment, désolée.
Franchement.
C'est un sacré psychopathe, quand même, non ?
Je veux bien entendre que vous ne partagez pas le même sang,
mais comment il a pu se servir de sa belle-fille comme couverture ?
Quelle ordure.
Ce n'est rien, pour lui. Il ne l'a jamais vue comme sa fille.
Je n'ai jamais considéré
cet homme horrible comme mon père, moi non plus.
Mais légalement, tu restes sa fille.
Oui, tu es sa fille.
Dis, tu m'as dit que tu étais sincèrement désolée.
Tu veux que je te pardonne ?
Dans ce cas,
accepterais-tu d'aller le voir pour moi ?
Et voilà.
Avait-il un complice ?
Tu dois absolument lui demander ça.
Enfin, j'imagine que ça sera dur de le faire parler.
Apaise-le ou menace-le si besoin. Compris ?
Tu peux pas y aller avec elle ?
Au lieu de l'envoyer seule...
Tu pourrais prétendre être l'avocate de Hee-jin et...
Je ne peux pas. Le weekend, seule la famille peut voir les détenus.
Je ne dis pas ça pour te blesser,
mais on t'a inculpée pour fraude par le passé.
Tu sais baratiner, pas vrai ?
Tu y arriveras seule ?
- Je vais essayer. - Merci.
J'avais autre chose à lui demander, en plus.
Ne t'en fais pas, Min.
- Je reviens. - Bonne chance.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
Elle est venue le voir plus tôt que prévu.
Maman.
Pourvu que tu sois en vie.
Tu me rends chèvre.
Ça va aller ?
Il l'a déjà tuée une fois. J'ai peur que seule, elle...
Elle va le voir en prison. Qu'est-ce qu'elle risque ?
Tu crois qu'il y a zéro sécurité là-dedans ? Calme-toi.
Sérieusement.
Tu n'as rien à faire d'autre ?
Tu as trop de temps libre.
Tu dois avoir une tonne de travail à rattraper.
Tu es l'hériter d'une multinationale.
Où tu trouves le temps de surveiller ton ex en permanence ?
Je prône l'équilibre entre travail et vie privée.
C'est ça.
Et ce n'est pas que je surveille mon ex.
Je fais tout ce que je peux
pour compenser ce que je t'ai fait subir.
Même si je ne savais rien,
j'ai ressuscité Oh Yeong-cheol.
Dès que j'y pense,
je me sens mal, je regrette...
Ah ouais ? T'es encore là-dessus ?
Ça suffit, les pensées inutiles.
Franchement, Min,
tu es trop sensible. C'est ça, ton problème.
Vois ça comme ça : un mec est en train de mourir devant toi.
Qui se demanderait s'il mérite d'être sauvé avant d'agir ?
Tu trouverais ça normal ?
Mais j'avoue
que je mentirais
si je disais que je ne t'en ai jamais voulu pour ça.
Mais tu sais quoi ?
Quand j'y pense,
je suppose que je te fais confiance et t'apprécie parce que tu es comme ça.
Dès que quelqu'un a besoin d'aide,
tu ne réfléchis pas, tu vas juste l'aider.
Tu es comme ça.
Donc tu n'as rien fait de mal.
Compris, idiot ?
Idiot ?
Attends, j'avais de meilleures notes...
Je ne parlais pas de ce genre d'idiotie, idiot.
Tu as toujours été un idiot. T'as vraiment pas changé.
Quel idiot.
Mon cœur a failli exploser.
Tu es bien ma fille.
Tu es venue me voir.
C'est pour ça que c'est bien d'avoir une famille.
N'est-ce pas ?
J'ai une question à te poser.
Tu n'as pas oublié
notre contrat, hein ?
Si je parlais de la boule à tout le monde...
Ce contrat ?
Je t'aurais donné ce que tu voulais
si tu t'étais débarrassée de Go Se-yeon
sans que ça se termine comme ça.
Tu n'es pas venue pour me voir.
Tu es là à cause de cette folle ?
Ma mère !
Qu'as-tu fait à ma mère ?
Tu fais une grave erreur si tu crois
que je suis impuissant parce que je suis coincé ici.
Tu crois que je travaille seul ?
Ça veut dire
que tu as un complice ?
Voici ce que je dis :
un ordre de ma part,
et ta mère mourra.
C'est un jeu d'enfant pour moi.
Pense à qui sont tes vrais alliés
et qui tu devrais écouter pour ton propre bien.
Je te conseille d'y réfléchir à deux fois.
Peu importe à quel point tu cherches à t'éloigner de moi,
Oh Su-jin,
tu seras toujours ma fille.
J'ai tort ?
Ma princesse.
Alors ?
Qu'est-ce que tu veux encore que je fasse ?
Maintenant que j'ai cette boule,
tous les deux,
on devrait commencer à planifier des choses extraordinaires
que seuls ceux qui ont été ressuscités
peuvent faire.
Du coup, tu es à moi, ou pas ?
Merde.
C'est un jour spécial ?
Tu as pris une douche, non ?
Ton ex qui a débarqué sans prévenir ?
Regarde-toi. T'as encore la cote !
Joli !
Oh Yeong-cheol est arrêté,
donc on peut se reposer. Rentre.
Mange pas tes pâtes instantanées ici.
Tu es encore jeune. Va voir des filles.
Allô, Dong-cheol. C'est moi, Mi-do.
Je suis devant la gare. Allons dîner ensemble.
Mi-do a changé de numéro.
Je lui ai dit que j'irais la chercher, mais elle m'attend dehors.
Elle est si impatiente.
- Choe. - Oui ?
Appelle ma mère et dis-lui que je rentre pas ce soir.
Ça pue pas trop ?
Tu vas dîner avec l'inspecteur Park en plein milieu de ce bordel ?
Oui. Pourquoi pas ?
Je fais ça pour nous.
Je dois maintenir une bonne relation avec lui, ça nous aidera par la suite.
Pour la millième fois : il va découvrir que t'es pas Mi-do.
Il aurait pu le deviner bien plus tôt.
Mais dès qu'il m'a vue,
il m'a serrée dans ses bras.
Dîner avec lui ne va pas changer la donne.
Sérieusement, ce câlin...
Je n'ai pas super envie de passer du temps avec lui.
Quand le complice d'Oh Yeong-cheol sera arrêté
et que je pourrai retourner chez mes parents,
je ne le verrai plus, même si on me supplie de le faire.
Alors, arrête de t'en faire
et retourne attendre ton ex, compris ?
- C'est mon chéri. - Quoi ?
C'est sorti si naturellement. Tu t'es habituée.
INSPECTEUR PARK DONG-CHEOL
Salut, chéri !
Petite peste, va.
Ce numéro marche encore ?
Tu m'as envoyé un SMS comme quoi tu m'attendais.
Quand ça ? Non, je ne suis pas encore arrivée.
Mais si, le SMS de tout à l'heure. C'est pour ça que...
Chéri.
C'est moi, Dong-cheol.
- Qui... - Tu me reconnais pas ?
C'est moi, Mi-do !
Allô ? Tu m'entends ?
Une folle vient de débarquer.
Quoi ? Une folle ?
De quoi tu parles ?
Enfin, t'es où, là ? Ça va prendre du temps ?
Je mange seule, sinon.
Non, j'arrive.
Dînons ensemble. J'arrive.
Si vous avez besoin d'aide,
entrez et demandez-leur.
Je suis pressé, là.
Hé, chéri !
Attends ! C'est moi !
On rencontre plein de gens bizarres en tant que flic.
Mais j'ai parlé de Mi-do quand j'étais bourré ou quoi ?
Comment elle la connaît ?
C'était bon.
Tu voulais un bon repas. Pourquoi être venue ici ?
Je me disais qu'un bon steak, ça serait sympa, tous les deux.
Vu notre relation, des udon, c'est déjà bien.
À quoi tu t'attendais ?
Comment ça ?
C'est pas très gentil.
En fait, je t'ai demandé
de dîner avec moi, car je voulais
que ça soit clair entre nous.
Ne va pas croire
qu'on va se remettre ensemble.
Tu n'espères rien, rassure-moi ?
Je veux dire, est-ce que
tu croyais qu'on allait redevenir comme avant...
Non, ne te méprends pas.
Ce n'est pas mon intention.
On dîne ensemble,
et tu m'appelles la nuit, en m'appelant chéri.
- Mais on ne se remet pas ensemble ? - Non.
Tu veux quoi, alors ?
Un partenariat.
Je te l'ai dit. J'ai accepté l'affaire d'Eomsan-dong
- pour les familles... - Mi-do.
Peut-être que ça te gêne pas
qu'on soit partenaires d'enquête après une rupture,
mais je suis trop nul pour ça.
Si c'est comme ça que tu le vois,
va plutôt demander à Choe.
Je lui dirai de t'aider autant que possible.
Mais...
Attends.
Tu sais, ce n'est pas...
Non, pas la peine.
Dong-cheol...
Attends !
Et merde. Je fais quoi ?
Pense à qui sont tes vrais alliés
et qui tu devrais écouter pour ton propre bien.
Je te conseille d'y réfléchir à deux fois.
Peu importe à quel point tu cherches à t'éloigner de moi,
Oh Su-jin,
tu seras toujours ma fille.
J'ai tort ?
Ma princesse.
Un ordre de ma part, et ta mère mourra.
C'est un jeu d'enfant.
- Bois ça. - Pourquoi ? J'aime le mocha latte aussi.
Mais on n'en a qu'un.
Vous étiez ensemble ?
Non, on s'est vus en rentrant. Tiens, ta commande.
Alors ? Tu l'as enregistré ? Une information sur le complice ?
J'ai la vidéo. On peut la regarder.
Bonne idée.
Tu fais une grave erreur si tu crois
que je suis impuissant parce que je suis coincé ici.
Tu crois que je travaille seul ?
Ça veut dire
que tu as un complice ?
Voici ce que je dis :
un ordre de ma part,
et ta mère mourra.
C'est un jeu d'enfant pour moi.
Et... c'est tout ?
- Oui. - Merde.
Vu ses paroles,
c'est clair que quelqu'un travaille pour lui.
Probablement le complice qui t'a tuée.
Il lui suffit d'en donner l'ordre pour que Jang Sun-young soit tuée.
Ce qui veut dire...
que le complice d'Oh Yeong-cheol
sait où Jang Sun-young est hospitalisée.
Ma mère...
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
S'il dit vrai, on doit vite la retrouver...
Oui, ça doit être notre priorité.
Ça nous rapprochera du complice.
En plus,
si elle a déjà vu le visage du complice,
il sera plus facile de l'arrêter.
Tu as raison.
Si Oh Yeong-cheol dit vrai,
le complice devra se montrer au moins une fois
pour tuer Jang Sun-young sur ordre d'Oh Yeong-cheol.
Il t'a donné une photo de ta mère, non ?
On peut la revoir ?
Vous en demandez pas un peu trop ?
On est pas dans Les Experts, vous savez ?
Pourquoi vous me harcelez comme ça ?
Ah ouais ? On vous harcèle ?
- Bougez de là. - Que...
C'est où ?
Ah, voilà.
Vous êtes au courant ?
Si je vous dis que je vais filer ça à la police,
vous aurez soudain envie de nous aider. Vous ne vous sentirez plus harcelé.
- Hein ? - Incroyable.
Faites-vous plaisir.
Monsieur, s'il vous plaît. Vous pouvez nous aider ?
Vous voyez, c'est très important pour moi.
Ça me sauvera la vie si vous faites ça.
Alors, juste cette fois... s'il vous plaît ?
Vu votre immense talent,
cracker ça, ce sera un jeu d'enfant.
C'est vrai.
Bon, je vais essayer.
Les menaces ne règlent pas tous les problèmes.
Tais-toi.
Le 21 ?
Le jour de son arrestation, après la prise d'otage.
Il suffit de retracer le chemin qu'il a parcouru en s'enfuyant.
L'inspecteur Park saura nous dire ça.
On ferait mieux de ne pas lui demander aujourd'hui.
Pourquoi ?
Tu as été dîner avec lui pour rester en bons termes, non ?
Eh bien...
je ne crois pas
qu'il sera assez fort psychologiquement
pour répondre à mon appel.
Pourquoi il a autant bu ?
Dong-cheol !
Park Dong-cheol !
Ah, c'est toi.
Pourquoi tu bois ? T'avais pas un rencard ?
Je vais te dire un secret.
- Cette fille... - Ouais ?
Je croyais qu'on allait se remettre ensemble,
mais elle veut rester amis.
Elle m'a dit qu'on était seulement des partenaires d'enquête.
Alors...
Arrête de boire. Je comprends rien.
Mi-do.
Allô ?
Dong-cheol, c'est moi, Mi-do.
Garce !
Pourquoi tu me rappelles ?
Arrête de jouer avec mon cœur !
Pourquoi il m'engueule ?
Si tu continues de m'appeler,
je ne peux pas tourner la page.
Pourquoi tu me brises le cœur comme ça ?
Je veux que tu disparaisses !
C'est une plaisanterie ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Quand est-ce qu'on s'est revus ?
Je ne t'ai pas contacté depuis ce jour-là.
Comment tu peux me gueuler dessus après tout ce qu'on a partagé ?
Sale morveuse.
Espèce de petite vermine addictive !
Tu es pire que les grands criminels.
Arrête de tourmenter mon cœur ! C'est fini !
Incroyable.
Attends.
Mi-do, pardon.
Reviens, s'il te plaît, Mi-do.
J'irai au commissariat demain pour demander à Park en personne.
D'accord.
- Se-yeon. - Oui ?
Tu rentres, non ?
Oui. Et toi ?
Moi ? Je rentre avec Hee-jin.
Je te dépose sur le chemin.
COMMISSARIAT DE DONGBU
C'est pas vrai.
Dong-cheol.
Dong-cheol, réveille-toi.
Dong-cheol ?
Mi-do !
La procureure Lee...
Je veux dire, maître Lee.
Qui ?
Lee Mi-do.
Mi-do ?
Seigneur.
- Reprends-toi ! - Tout va bien ?
Bonjour, Dong-cheol.
Tu as bien dormi ?
J'imagine que non.
Tu as dû aller boire hier soir.
Qu'est-ce qui t'amène de si bon matin ?
Tiens, du café et des petits gâteaux.
Si j'avais su que tu avais bu,
j'aurais apporté du thé au miel.
Je suis vraiment nulle.
Je suis venue te demander quelque chose.
Le jour de l'arrestation d'Oh...
Choe.
Cette petite dame a des questions sur l'affaire Oh Yeong-cheol.
Qu'est-ce...
Il boude, sérieusement ?
Pauvre type...
Donc, vous dites
qu'il s'est enfui dans une ambulance volée ?
Oui, avant la prise d'otage.
Il devait y avoir une caméra embarquée.
Je peux voir la vidéo ?
Je ne peux pas faire ça.
Je vous le demande comme une faveur.
J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas.
Le parquet est déjà sur le dossier
et le procureur Seo a déjà récupéré la vidéo.
Quoi ?
- Ji-uk ? - Oui.
Vous allez bien ?
Vous ne pouvez pas vous lever comme ça.
Monsieur, vous êtes sûr que ça va ?
J'ai l'air bien, à votre avis ?
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
Entrez.
Vous vous souvenez de l'affaire Park Min-gyu ?
Sa mère voulait vous remercier personnellement.
Par ici, madame.
Monsieur le procureur.
Grâce à vous,
je peux enfin dormir la nuit.
Maintenant, je peux mourir sans regrets.
Je vous suis si reconnaissante.
Ne dites pas ça. Je n'ai fait que mon devoir.
Seo Ji-uk est peut-être sympa, mais il suit les règles à la lettre.
DIRECTEUR CHA MIN
Il te filera la vidéo juste par respect pour toi ?
C'est une preuve clé.
Le Seo Ji-uk que je connais
ne me laissera jamais la voir.
Alors pourquoi aller le voir ?
J'ai le choix ?
S'il me la montre pas, il faudra que je la vole.
Une vie est en jeu, je dois prendre ce risque.
Toujours aussi inconsciente.
Min.
Oui ?
Tu vas continuer
à me convoquer à ton bureau comme ça ?
Quoi ?
Oh, ça. Eh bien...
Difficile de m'absenter...
Exactement.
Pourquoi me faire venir
alors qu'on aurait très bien pu en parler au téléphone ?
T'es pas le seul à être occupé, tu sais.
Se-yeon, attends. Attends !
Tu peux laisser tomber l'affaire puisque tu es débordé.
Ne dis pas ça. Je ne peux pas, je suis responsable.
Je vais alléger ce fardeau,
alors concentre-toi sur ta vie d'héritier de Lan Cosmetics.
C'est trop risqué de bosser seule.
- Espèce... - Hé !
- Quoi... - Ouille.
- Il leur arrive quoi ? - Aucune idée.
Min.
Tu peux te lever ? Tu me gênes.
- Oui, bien sûr. - Hé.
- Non, ça va. - M. Cha, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Retournez travailler.
Se-yeon...
Mme Lee !
Cette avocate lui tourne autour sans arrêt.
Faites-moi un dossier complet sur elle.
Je vais vraiment au parquet ?
Oui, j'ai un plan.
RECHERCHE DOSSIER
Je travaillais dans le même service.
Je peux trouver tous les détails
de ses dossiers
et de son emploi du temps au tribunal.
- Et après ? - On trouve quand il doit s'y rendre,
et on profite de l'occasion.
Min !
Je t'appellerai. Attends là et surveille la caméra.
D'accord.
PARQUET
Je t'appelle !
Comment est l'angle ? Tu vois bien ?
- C'est bon. - D'accord.
BUREAU DU PROCUREUR SEO JI-UK
Ça alors !
- M. Lee ! - Comment allez-vous ?
Entrez.
Il est en audience.
Je suis tombée sur lui.
Il m'a dit de l'attendre ici.
Ah bon ?
Faites comme si je n'étais pas là et continuez votre travail.
- D'accord. - Très bien.
Allô ?
Bonjour, chef. Un instant.
Tu montes la garde ?
Oui.
Préviens-moi si quelqu'un arrive !
Mince.
Son mot de passe est trop évident.
C'est 0979.
Quoi ?
SEO JI-UK
Quoi ?
Il l'a modifié ?
Ça marche pas ?
Ça doit commencer par 07.
Que faites-vous là, Mme Lee ?
J'ai perdu ma boucle d'oreille sous son bureau.
- Votre boucle ? - Jolie, non ?
Oui.
Besoin de quelque chose ?
- Il a oublié quelque chose. - Ah oui ?
Il m'a demandé de lui envoyer.
On dirait qu'il n'a pas de miroir.
PARQUET
ENVOYER E-MAIL
Pourquoi ça...
Et voilà.
Votre café est délicieux.
Merci.
C'était quoi ?
C'était 0711.
C'est celui-là ?
Vous allez bien ?
Vous ne pouvez pas vous lever comme ça.
COPIE EN COURS
- Allez, dépêche. - Se-yeon, quelqu'un arrive.
Quoi ? Qui ?
Il est trop tôt pour que ce soit Ji-uk.
Ce n'est pas Seo Ji-uk. Il est bien plus vieux.
J'ai presque fini, d'accord ?
Allez, dépêche.
Monsieur !
Où est Ji-uk ?
Il n'est pas là. Il est à un procès.
Ça tombe très mal.
Ah bon ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il y a quelqu'un ?
Lee Mi-do est là.
Elle travaille chez Park & Jang.
S'il a un rendez-vous, je vais repasser.
Je passais après avoir vu le procureur général
- Ne lui dites rien. - Bien.
Au revoir, monsieur.
Mince.
C'est quoi, ça ?
Ça ne lui ressemble pas
d'éparpiller des éléments de dossier.
Tu as fini ?
Oui.
Je le verrai une autre fois.
Mais il arrive.
Je dois m'occuper de quelque chose d'urgent. Je l'appellerai.
- Très bien, Mme Lee. - Bonne journée.
Vous aussi.
- Tu l'as ? - Évidemment.
Rembobine encore.
Bon sang. Où ça peut être ?
Attends. Reprenons depuis le début.
Oh Yeong-cheol est passé au péage de Gyeongcheon.
Et après... c'était où ?
Il a tourné le volant par là, non ?
Donc...
il a pris à gauche. Il a tourné là
et a remonté cette route, mais c'est un cul-de-sac.
Comment on est censés le suivre ?
La vidéo ne montre que cette fichue forêt.
Peut-être qu'on peut
appeler les hospices et hôpitaux psychiatriques pour demander
- si une patiente nommée Jang Sun-young... - Hé.
Tu crois qu'Oh Yeong-cheol l'a hospitalisée sous son vrai nom ?
Je suis sûre qu'il a utilisé un autre nom
et l'a amenée dans un endroit insoupçonnable.
On peut peut-être la trouver
avec ta photo, si on vérifie tous les patients
des hôpitaux alentour.
Mais on n'a pas le temps !
Attends.
Selon la vidéo,
il a traversé une forêt isolée sans immeubles autour.
Ça doit donc être là qu'il garde la mère de Hee-jin.
Tu crois qu'on le sait pas ?
Tu sais où c'est ?
GYEONGCHEON
- Ça doit être là. - Génial.
Cette forêt me dit quelque chose.
Selon la carte, il y a un bâtiment ici.
C'est là !
Le voilà.
CLINIQUE SUGYEONG
Monsieur, vous allez passer la nuit ici ?
Non, je passais juste le voir. Je vais y aller.
Très bien, monsieur.
Désolé.
Je suis désolé.
Mon fils.
CLINIQUE SUGYEONG
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là.
- Vérifions d'abord. - D'accord.
CHAMBRE 205
Vous avez une patiente du nom de Jang Sun-young ?
- Non. - Vous n'avez même pas regardé !
C'est une petite structure.
Pas besoin de vérifier pour savoir si elle est là.
Et elle ? Elle est là ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Regardez-moi dans les yeux. Vous mentez, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Vous...
On travaille pour le procureur. Veuillez coopérer.
Maman.
Maman !
Hee-jin !
Maman ?
Où est ma mère ?
On l'a ratée de peu.
Je sors !
Monte ! Vite !
Monsieur.
On va où ?
Quoi ?
On va dans un endroit sympa, hein ?
Oui. On va dans un endroit sympa.
C'est celle-là, non ?
- Oui. - Rattrape-la !
Un endroit sympa...
C'est trop sympa.
Maman.
On y est presque, accrochez-vous.
Très bien.
Min, hors de question de la perdre !
Et s'il tue aussi ma mère ?
- Je ferais quoi ? - Non. Il ne peut pas la tuer.
Il l'aurait déjà tuée si c'est ça qu'il voulait.
Lee Mi-do est en fait Go Se-yeon.
De quoi vous parlez ?
Je suis Lee Mi-do !
Pardon ? Quoi...
Tu me caches quelque chose, hein ?
Mi-do !
Si elle est vraiment en vie, c'est mauvais.
Réveille-toi, Se-yeon !
Désolé d'être toujours en retard, Se-yeon.
Vraiment désolé.
Sous-titres : Nicolas Buczek